ضد مسيح
مقدمه
فصل اول : اندوه
چطوري ؟
قبلا در اين باره حرف نزده بوديم ؟
!اون ديروز بود
امروز سه شنبه است
!پس خيلي وقته كه من اينجام؟
يه ماه
وين ميگه
!اين مدل غصه خوردن من غير معموليه
اره
بايد با وين صحبت كنم
فكر ميكنم زيادي بهت دارو داده خيلي زياد
...بس كن
اون تو اين موضوع از تو وارد تره
اون الكي دانشكده پزشكي رو گذرونده ، خودشم نميدونه چه كار داره ميكنه
من مريضايي مثله مريضاي اونو ده برابر بهتر درمان مي كنم
ولي تو كه دكتر نيستي
نه ، نيستم
و به اينكه يه دكتري مثل اون نيستم ، افتخار مي كنم
هيچ چيز عجيبي
در مورد اينکه تو غصه داري ، وجود نداره
همش تقصير من بود
!پس من چي؟
منم اونجا بودم
مي تونستم جلوشو بگيرم
نه
تو از اين خبر نداشتي كه اون
اين اواخر از خواب بيدار ميشه
من ميدونستم كه اون بعضي وقتا
...بيدار مي شد و
از رختخوابش ميومد بيرون
و دور و بر خونه ميچرخيد
درست زماني كه تو خيال مي كردي راحت گرفته خوابيده
اون مي تونست در تختختش رو باز كنه
اون
از خواب بيدار شد
و گيج
گيج شده بود
دکتر وين ميگه نميتونه منو تو خونه ويزيت کنه
نميتوني بيخيال اين قضيه بشي ، مگه نه ؟
بايد بيخيال بشي
اينجا بودنت هيچ فايده اي برات نداره
... در حقيقت
...غم و غصه
مريضي نيست
يه واكنش سالم و طبيعيه
تو نمي توني اونو از وجودت حذف كني نبايد ، اينكارو بكني
وين ميدونه كه تو يه روانشناسي
اون ميگه كه خانواده خودتو نبايد خودت درمان كني
... منم با اين اصل موافقم ، اما
اما تو خيلي باهوشتري
!مگه نه؟
من دوستت دارم
و هيچ چيزي سخت تر از اين نيست ، كه ببيني كسي كه دوستش داري
دچار گمراهي و اشتباه شده باشه
هيچ روانشناسي منو به اندازه تو نميشناسه
زجر آوره ميدونم
کار ديگه اي نميشه کرد
...ميخوام صحبت كنم با
من اين اجازه رو نميدم
چرا نبايد همونطوري تنها ادامه بدم ؟
نه
شرايط يکمي تغيير ميکنه
از اين بدتر هم ميشه ؟
آره ، ميشه
تو هميشه از من و نيک دور بودي
هميشه بهش فكر مي كنم
خيلي خيلي دور
مي توني واسه نمونه چند تا مثال بياري ؟
لعنتي ، فهميدنش كار سختي نيست
مثلا اينكه ، من يه نفرو از دست دادم
تو کاملا نسبت به اين مسئله بي توجهي
...به عنوان يه پدر
و به عنوان يه همسر
و تو آخرين تابستون نيک رو از دست دادي
...تو اونو از دست دادي
اين خيلي بده
هيچوقت بهم علاقه اي نداشتي
...تا الان كه
مريضت هستم
شايد اصلا نبايد درباره اين مسائل با تو صحبت كنم
هيچ چيزي وجود نداره كه تو نتوني راجع بهش صحبت كني
برات فرقي نميکنه که بچه ات زنده باشه يا مرده
شرط ميبندم کلي دليل روانشناسانه داري که اين مسئله را توجيه ميکنه
مگه نه ؟
خوب ، راستش
همش به خاطر احترام گذاشتن به خواسته هاي خودت بود
تو واسه نوشتن نياز به آرامش داشتي
...شايد منظور من اين نبوده
...چيزي كه من فهميدم
اينه که ميخواي تنهايي سفر کني
اينکه تو و نيک ميخواستيد بريد به جنگل بهشت
فقط شما دو تا
و اينجوري تو مي تونستي پايان نامه ات رو تموم كني
اما نتونستم
نتونستي ؟
ميبيني ؟
!تو حتي اينم نمي دونستي
تو کسي نبودي که تسليم بشي
پروژه "اميد" ديگه برام اهميتي نداشت
همونطور که خودت وقتي بهت گفتم موضوع کارم چيه ، بهم گفتي
بي ارزش
من هيچ وقت نگفتم موضوعش بي ارزشه
شايد دقيقا همون كلمه رو به كار نبرده باشي ولي منظورت همين بود
و يکدفعه واسه منم بي ارزش شد
يا حتي يه جورايي دروغي
مي فهمم
نه ، تو نمي فهمي
تو چيزاي زيادي رو ميفهمي
ولي نه اين يكيو
نفستو بده تو تا 5 ميشمرم
صدام كن...صدام كن
حواست به من باشه
نفستو بده تو... با من انجامش بده
نفستو بده تو
تا شماره پنج
نفستو بده تو ... دو
با من ادامه بده مي خوام بهت بگم چطوري نفس بكشي
...نفستو بده تو
2 ... 3 ...
4, 5, حالا نگه دار
2 ... 3 ...
4, 5, ... نفستو بده بيرون
خوبه
...تصور كن
...تصور كن داري فوت ميكني توي
قاصدك ها
آروم ... اهسته
آها‌، آها ، خوبه
خوبه
خيلي خوبه
بهت گفتم كه شرايط تغيير ميكنه
تو هنوز عزاداري ، اما رفتي به يه مرحله جديد
چه مرحله اي ؟
اضطراب
آره
اين جسميه
خطرناكه
نه ، خطرناك نيست
همونطور كه مرحله غم و غصه ات خطرناک نبود
يه بخش عمده اي از اضطراب
فيزيكيه
دوره سرگيجه
دهان خشك
شنوايي غلط
لرزش
تنفس سنگين
ضربان ضعيف
تهوع
آروم
هيچ وقت با پزشكت سكس نكن
مهم نيست اون چقدر ممكنه خوشش بياد
... ميدونم که ممکنه ناراحت بشي اما
واسه ما خوب نيست
نفس بكش
نگه دار
بده بيرون
دوستم داري ؟
آره
پس كمكم كن
دارم همين كارو مي كنم
روبه رو شدن
تنها راهيه كه جواب ميده
بقيه درمانها
فقط حرف بيخوده
تو بايد اونقدر شجاع بشي كه بتوني تو موقعيتي كه ازش مي ترسي قرار بگيري
و اون موقع است كه مي فهمي ترس خطرناک نيست
بيا يه ليست از همه چيزايي كه ازشون ميترسي درست كنيم
و چيزيو كه بيشتر از همه ازش مي ترسي رو ميزاريم تو بالاترين نقطه
ولي من نميدونم از چي مي ترسم
فقط ، يکمي فکر کن
دارم فكر مي كنم
خوبه
دارم فكر مي كنم ، ولي
نميشه بترسم بدون اينكه از چيز خاصي باشه ؟
!نه ، نه
اين كار نبايد صورت مي گرفت
احمقانه ترين كاري بود كه مي تونستم در حق تو انجام بدم
اگه نمي توني بهم بگي
از چي ميترسي
... شايد واست آسونتر باشه كه بهم بگي
از چه جاهايي ميترسي ؟
كجا بيشتر احساس بي پناهي ميکني ؟
بدترين جا ، كجاست ؟
يه آپارتمان
خيابون ؟
يه مغازه ؟
پارک ؟
گوش دادن به كسي ،شايد...؟
جنگل
جنگل ؟
آره ، جنگل
... جالبه ، چون
تو هميشه كسي بودي كه جنگل رفتنو دوست داشت
چه چيز جنگل تو رو مي ترسونه ؟ چي داره كه وحشت زده ات مي كنه ؟
همه چيز
فكر ميكني چه اتفاقي قراره تو جنگل بيوفته ؟
جنگل خاصيه كه ازش مي ترسي ؟
باغ عدن
باغ عدن ؟
...چي داري ميگي ، يعني ما
يه باغي مثل باغ عدن رو بذاريم توي رأس هرم ؟
نه
دقيقا در رأس نه
نه
خوب
چيزي نيست
متأسفم چيزي نيست
ميتونيم با كار كردن روي تصوراتت شروع كنيم
چشماتو ببند
صندليو زير خودت احساس كن
فكر كن داري توش فرو مي ري
خودتو جمع كن
حس خوبيه
يه حس گرم و خوشايندي رو احساس مي كني
و سنگيني
تنفس ات ، عميقه
تصور مي كنم فرو رفتي
پايين
...تصور كن تو باغ عدن هستي
... تصور کن از جنگل رد شدي و رسيدي به باغ عدن
بگو چي مي بيني ؟
...روي پل ام
بعد از ظهره
...تقريبا هيچ صدايي شنيده نمي شه
آب بدون صدا ، جاريه
سياهي از همه جا بيرون مياد
دارم ميرم داخل سياهي ها
گوزن هاي كوچولو قايم شدند
بين دوستاشون ...مثل هميشه
رفتن به اونجا سخته ؟
نه
!...واقعا نه
...تقريبا خوبه
...تو يه دامنه پر از درخت
تقريبا
يه لونه روباه هست
چه احساسي داري ؟
...نمي تونم بگم
... بايد آسون باشه
...زودگذره
...با اين حال
مثله راه رفتن توي گِل ميمونه
يه درخت ضخيم اونجاست
درخت پير قديمي
...يه جورايي شخصيت عجيبي داره
من هميشه دوستش داشتم
نه
الان كجايي ؟, داري...؟ داري ميري سمت يه كلبه ؟
آره ، دارم ميرم
...دارم ميرم بالا
از وسط چمن هاي بلند
... پس نرو داخلش
...نرو توش
داري بيرون را ميبيني که ازش ميترسي
...دور و برات رو نگاه نكن
نه
روي سبزه ها دراز بكش
مي خواي دراز بكشم روي زمين ؟
دراز بكش روي چمن ها
روي همه اون گياه ها ؟
آره...دراز بكش روي گياه ها
داري دراز مي كشي ؟
آره
خوب
دور و بر ات چه شكليه ؟
سبز
همه چيز خيلي سبزه
خوب
حالا كاري كه ميگم رو انجام ميدي ؟
آره
مي خواي چه كار كنم ؟
...ازت مي خوام
كه تبديل بشي به ... سبزه ها
...باهاش نجنگ
...فقط
...سبز شو
مهم نيست چه اتفاقي افتاد ...تو اونجا بودي و انجامش دادي
بزار ترس بياد...اگه دلش مي خواد
يادت باشه
ذهنت ميتونه فريبت بده و باور کن ميتونه موفق بشه
چي شده ؟
زمين داره مي سوزه
...زمين نمي سوزه
...بريم
مي خوام دراز بكشم
فقط يه دقيقه
حتما
آره ، يه استراحتي مي كنيم
فصل دوم : رنج (آشفتگي حکومت مي کند)
نبايد بريم خونه ؟
چرا
بايد بريم
ترسيدي ؟
به خاطر من ، حواستو جمع كن
آروم باش
بمون ، بمون همونجا
صداي بلوط هاي مزخرفه
چه كار مي كني ؟
...دارم
واسه يه تمرين كوچيک آماده مي شم
...شبيه يه
شبيه يه بازيه
تو ديروز سر منو كلاه گذاشتي
فرار خوب نيست
تو بايد خوب سبزه ها رو احساس كني
...مي خوام كه از اين سنگ
بري به اين سنگ
خيلي ترسناکه ، نه ؟
آماده اي ؟
آره
!!يه سواري بهت ميدم
ميزارمت رو سنگ اولي
بالاش بمون
...داريم ميريم
پاتو بذار زمين ، گرفتمت
گرفتمت من همينجام
...نمي تونم
چرا ، مي توني
ميتوني و انجام ميدي
همينطوري كه من انجام ميدم
مي خواهيم با هم بريم
مي خواهيم با هم بريم ، خوب؟
حالا
خوب ... حالا نفس بكش
پاتو از رو سنگ بردار
و بزار رو چمن
پاتو بزار پايين
ديدي ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
فس بكش ديدي ؟ نفس بكش
گرفتمت
واقعا كارِت عالي بود
خوب؟ نفس بكش
پنج ، پنج و پنج
...تقريبا رسيدي
تقريبا رسيدي داري عالي انجام ميدي
پنج
رسيديم...رسيديم
!اينجا... بهت گفتم
تو تونستي
يه چيزايي ياد گرفتي
مگه نه ؟
كارِت قشنگ بود
خيلي دلم واسش تنگ شده
قبلا هم از اينجا مي ترسيدم
آره ، همينطور به نظر مياد
فقط نمي دونستم كه ترس بوده
وقتي ترسهام شروع شدند ، ديگه ننوشتم
آخرين بار ...چه چيزي فرق مي کرد ؟
يه صدايي شنيدم
نيک ؟
تو صداي نيک رو نشنيدي
! ظاهرا ، نه
و به خاطر اينکه تو مسائلي رو تجربه کردي که نميتوني از نظر منطقي توضيحشون بدي
تو باغ عدن را ، در قسمت بالاي هرم قرار دادي
باغ عدن جايي بود که باعث رها شدن ترسهات ميشد
تو يکدفعه به آخرش رسيدي
آميخته شدن احساساتت با يه مکان
وقتي که تو احساس خطر مي کني ، واکنش يک امر طبيعيه
...اگر اون خطر واقعي بود
ترست باعث ميشه زندگيت نجات پيدا کنه
براي اينکه آدرنالين براي جنگيدن يا فرار کردن استفاده ميشه
ولي چيزي که تو داري تجربه مي کني دلهره است ، نه چيز ديگه
فرياد ها واقعي نبودن
بس کن
آروم باش
نبايد ميومدي اينجا
تو فقط يه آدم خيلي مغروري
ولي اين ممکنه آخريش نباشه
تا حالا بهش فکر کردي ؟
درختهاي بلوط تا صد ها سال رشد مي کنن
اونها فقط هر 100 سال يکبار ، يه درخت جديد بوجود ميارن
تا نسلشون را حفظ کنند
...شايد به نظر تو خيلي ساده وخوب بياد ، ولي
ولي فهميدنش واسه من وقتي اينجا با نيک بودم چيز بزرگي بود
بلوط ها مي افتادند رو سقف
مي افتادند و مي افتادند
و ميمردند و ميمردند
...و من فهميدم که
...هر چيز قشنگي که قبلا در مورد باغ عدن وجود داشت
شايد در حقيقت زشت و ترسناک بوده
و تو اين لخظه بود که مي تونستم چيزايي را بشنوم که قبلا نمي تونستم
گريه تمام چيزايي که در حال مردن بودند
...همه اينا
...خيلي مؤثر بودن
!! اگه تو کتابِ بچه ها بود
بلوط ها گريه نمي کنند
تو خودت هم مثل من ميدوني
اين همون ترسه
افکارت واقعيت را تحريف مي کنند
يه جور ديگه بهش نگاه کن
کليساي شيطان
!شيطان ؟ ... خداي من
طبيعت ، کليساي شيطانه
چيه ؟
خوب ، الان اونو داري
! اون برادرشه
نيک ؟
آخرين بار از کنارم رفت
هميشه ميخواست اين دوربر ها بگرده
حتما خيلي دوست داشته بازم برگرده پيش من
به نظر مياد خوب خوابيدي
آره ، ممنون
...فقط مي خواستم بگم ، چقدر از اينکه اينجايي خوشحالم
دوستت دارم عزيزم
تو هم خوب خوابيدي ؟
...فقط يه عالمه
خوابهاي احمقانه ديدم
خواب توي روانشناسي مدرن زياد اهميت نداره
فرويد مرده ؟ مگه نه ؟
چه کار داري مي کني ؟
!ببين
...من دوباره خوب شدم
من درمان شدم
مي بيني ؟ عاليه
من خوبم
تو نمي توني به خاطر من خوشحال باشي ، نه ؟
آشفتگي ، حکومت مي کنه
فصل سوم : نااميدي (زن کشي)
فقط يه تمرين ديگه هم هست که مي خوام انجام بدم
شبيه يه جور نقش درمانيِ
...نقش من
...اينه
همه افکاري که ياعث ترسيدن تو ميشه
...و نقش تو اينه که
تفکر منطقي
من طبيعت ام
تمام اون چيزايي که تو بهشون ميگي طبيعت
!خيلي خوب ... آقاي طبيعت
چي مي خواي ؟
اينکه تا جايي که مي تونم به تو صدمه بزنم
چطوري ؟
تو چي فکر مي کني ؟
با ترسوندنم ؟
با کشتنت
طبيعت نميتونه به من آسيبي برسونه
تو خودت گفتي که همون سبزي بيروني
نه ، من بيشتر از اونم
نمي فهمم
...من بيرون هستم ، اما همزمان
درون هم هستم
من طبيعت تمام نوع بشرم
!! آها، اون نوع طبيعتو ميگي
... اون نوع از طبيعت که
باعث ميشه آدمها در حق زنها کارهاي شيطاني مرتکب بشن ؟
اين دقيقا همونيه که من هستم
من به اين نوع طبيعت خيلي علاقه دارم
وقتي که اينجا بودم
اين نوع طبيعت ، موضوع پايان نامه من بود
تو نبايد باغ عدن رو دست کم ميگرفتي
مگه باغ عدن چي کار کرده ؟
من توي مطالعاتم چيزايي رو فهميدم که اصلا انتظارش رو نداشتم
اگر طبيعت انسان ، شيطانيه
... پس طبق اون
... طبيعته
زنها
طبيعت زنها
...طبيعت همه خواهران ما
زنها بدن خودشون رو کنترل نميکنن
طبيعت اين کارو انجام ميده
من اينو توي کتابام هم نوشتم
تحقيقاتي که تو براي پايان نامه ات ميکردي
قرار بود در مورد اتفاقات بدي باشه که عليه زنها رخ داده بود
اما تو اونها را بعنوان مدرکي براي شيطاني بودن ذات زنها در نظر گرفتي ؟
تو قرار بود که از اين گفته ها انتقاد کني ،اين موضوع پايان نامه تو بود
برعکس ، تو الان داري روي اونا صحه ميذاري
ميدوني چي دار ميگي ؟
فراموشش کن
نمي دونم چرا اين حرفارو زدم ؟
بيشتر از اين نمي تونم کار کنم
منو بزن
چي ؟
طوري بزن که دردم بياد
نه
منو بزن ، خواهش ميکنم
نه
نمي تونم تحمل کنم
نمي خوام
...نمي خوام
...پس منو دوست نداري
خيلي خوب
...شايد دوستت ندارم
آره
دوباره
... اين هم زمزمه طبيعته
حتي ميتونه يه طوفان تگرگ راه بندازه
...اگه بهم گوش ندي ، ديگه نمي تونم ادامه بدم
خوبي و ... بدي
هيچ ربطي به درمان نداره
مي دوني چند تا زن بيگناه ، تو قرن شانزدهم کشته شدند ؟
...فقط به خاطر اينکه زن بودند
مطمئنم مي دوني ... خيلي زياد
نه به خاطر اينکه شيطان بودند
مي دونم
فقط بعضي وقتها فراموش مي کنم
شيطاني که تو ازش صحبت مي کني ، يه جور وسوسه فکريه
اونا هيچ وقت تحقق پيدا نمي کنن ، اين يک حقيقت علمي ثابت شده است
نگراني و اضطراب ميتونه تو رو طوري فريب بده که کاري رو بر خلاف ميل ات انجام بدي
مثل اين ميمونه که هيپنوتيزمت کرده باشن
نميتوني واسه کاري که خودت به طور معمول انجام نميدي ، هيپتونيزم بشي
کاري که به طور طبيعي انجام نميدي ، چيزي بر خلاف طبيعت خودت
مي فهمي ؟
آره ... فکر کنم
فکر ميکني ؟ ... تو مجبور نيستي که متوجه بشي ،فقط به من اعتماد کن
اين چيه ؟
از دفتر معاينه پزشکيه ، يه کپي از گزارش کالبد شکافيه
کالبدشکافي ؟
اونا کالبد شکافي کردن ؟
نمي خواستم بهت بگم ، چون حالت خوب نبود
...خوب
چي پيدا کردن ؟
...چيزي نبود که اثر خاصي
روي پرونده بزاره
... تنها وضعيت غير طبيعي
در قرباني ، يه نقص عضو خفيفه
در استخوان پاش ، تو همين چند وقته اخير
ما اهميت قابل توجهي بهش نداديم
ميدونستي کفشهاي نيک را تو اين عکس اشتباه پوشوندي ؟
...خوب
چطور اين کارو کردم ؟
شايد حواسم پرت بوده
اميدوارم
!...خودش
...حرومزاده تو داري منو ترک مي کمي ، مگه نه ؟
ولم کن ... حرومزاده
داري منو ترک مي کني
اينکارو نميکنم
دارم کمکت مي کنم
داري ترکم مي کني ، مگه نه ؟ نه
من دوستت دارم ! باور نمي کنم
باور نمي کنم
من توي لعنتي رو باور نمي کنم
کجايي ؟
حرومزاده
کجايي ؟
اي حرومزاده
کجايي ؟
چطور جرأت مي کني منو ترک کني ؟
...تو گفتي مي خواي کمکم کني
کجايي ؟
حرومزاده
بيا بيرون
! بيا بيرون ... مادر قحبه
! بيا بيرون
حرومزاده
بيا بيرون
حرومزاده
بيا بيرون
فصل چهارم : سه دوره گرد
متاسفم
بايد اينو از پام در بياري
نميتونم آچار را پيدا کنم
مي خواستي منو بکشي ؟
...هنوز نه
سه دوره گرد ، هنوز نرسيدند
سه دوره گرد ؟
يعني چي ؟
وقتي که سه دوره گرد برسن
يکي بايد بميره
فهميدم
زن گريان ، يه زن دروغگو ست
پاهاش دروغيه ، ران پاش روغيه
سينه هاش دروغيه ، دندونها ، موهاش و چشمهاش دورغيه
بغلم کن
...چنين صورت فلکي اي وجود نداره
ديگه هيچ فايده اي نداره
!...نه
m.pishkar : مترجم
ويرايش و بازنويس Raheleh.KH